Katia De Marco traduce dallo svedese per case editrici come Iperborea, Marsilio, Einaudi. Tra gli autori che ha tradotto ci sono Björn Larsson, P.O. Enquist, Mikael Niemi, Steve Sem-Sandberg e Jonas Hassen Khemiri. Nel 2020 ha ricevuto il premio per la traduzione dell’Accademia di Svezia.