CORSO DI TRADUZIONE LETTERARIA DALLO SPAGNOLO

Corso di traduzione letteraria
dallo spagnolo

a cura di Gina Maneri e Giulia Zavagna

QUANDO:
dall’1 ottobre al 19 novembre
il giovedì, ore 18-20.30

DOVE:
ONLINE

QUANTO: 
il costo è di 500 euro.


Corso di traduzione letteraria
dallo spagnolo

a cura di
Gina Maneri e Giulia Zavagna

Un corso intensivo incentrato sulla pratica della traduzione letteraria dallo spagnolo, con esercitazioni mirate e approfondimenti sui vari aspetti del mestiere e della filiera editoriale: dal testo originale alla revisione.
20 ore di lezione strutturate in 8 incontri da due ore e mezza, da seguire online sulla piattaforma Zoom. Tra una lezione e l’altra è prevista l’assegnazione di esercitazioni pratiche da svolgere a casa. 

 

 

giovedì 1 ottobre
1) Introduzione alla traduzione dallo spagnolo: insidie, varianti linguistiche, strumenti per il traduttore. Esercitazione: la narrativa breve

giovedì 8 ottobre
2) La cassetta degli attrezzi del traduttore: il mercato editoriale in lingua spagnola e la sua penetrazione nel mercato italiano, accenni allo scouting editoriale, strumenti extra per il traduttore esordiente

giovedì 15 ottobre
3) Esercitazione: la nueva ola, scrittura al femminile in America Latina

giovedì 22 ottobre
4) Esercitazione: la letteratura per bambini e ragazzi 

giovedì 29 ottobre
5) Esercitazione: la narrativa di genere

giovedì 5 novembre
6) Esercitazione: non fiction, memoir, crónicas e scritture ibride

giovedì 12 novembre
7) Esercitazione: le varianti regionali dello spagnolo

giovedì 19 novembre
8) Due occhi non bastano mai: pratiche virtuose di revisione, traduttore e redattore a confronto, la traduzione come tassello della filiera editoriale 

DOCENTI DEL CORSO:

Per maggiori informazioni
scrivici a info@scuoladellibro.it
o chiama allo 351.9279552

 

I quattro pilastri • online
SOCIAL MEDIA MANAGEMENT