Giulia Zavagna
Giulia Zavagna (1986) traduce narrativa e saggistica dallo spagnolo. Ha tradotto fra gli altri Julio Cortázar, Amparo Dávila, Horacio Quiroga, nonché autori contemporanei come Rodrigo Fresán, Cristina Rivera Garza, Camila Sosa Villada. Dal 2014 lavora per edizioni SUR in qualità di editor e redattrice.
Recensioni
Il corso per me è stato davvero interessante e molto utile, soprattutto per la competenza e la capacità di insegnare delle docenti (ho frequentato altri corsi brevi e non è per nulla scontato che un traduttore, per quanto bravo, sappia anche insegnare).
(Corso di traduzione letteraria dallo spagnolo)
Senza ombra di dubbio si è trattato di un'esperienza positiva e arricchente: la fortuna di poter entrare in contatto con veri professionisti del mestiere è che, anche tra le metaforiche briciole cadute dai loro discorsi, si possono ricavare informazioni preziosissime. Spesso infatti nella nostra inesperienza, qualsiasi tipo di consiglio, accortezza, strategia, aneddoto, diventa per noi un qualcosa in più da aggiungere al bagaglio di conoscenza.
(Corso di traduzione letteraria dallo spagnolo)
Il corso è stato estremamente utile, soprattutto perché strutturato in modo da toccare varie tipologie testuali. Inoltre, le lezioni hanno combinato perfettamente teoria e pratica, grazie anche alle numerose esercitazioni. Ho particolarmente apprezzato l’approfondimento sul mercato editoriale in lingua spagnola e l’opportunità di poter osservare da vicino il modo di lavorare di due grandi traduttrici/docenti, che sono state sempre pronte a condividere suggerimenti e a rispondere a ogni dubbio.
(Corso di traduzione letteraria dallo spagnolo)