Anna Ruchat è nata a Zurigo nel 1959, ha studiato filosofia e letteratura tedesca e vive tra Riva San Vitale (CH) e Pavia.. Da più di trent’anni traduce dal tedesco poesia e prosa, romanzi e saggistica Tra gli autori tradotti Thomas Bernhard, Paul Celan, Friedrich Dürrenmatt, Victor Klemperer, Alexander Kluge, Nelly Sachs, Mariella Mehr, Christine Lavant. È stata docente presso la Civica Scuola Interpreti e Traduttori “Altiero Spinelli” di Milano dal 2000 al 2020. Nel 2021 ha dato vita con Fabiano Alborghetti e la Casa della letteratura di Lugano a un corso annuale per traduttori editoriali. Dal 2022 insegna al master di traduzione del Fusp di Rimini.