Anna Ruchat
Anna Ruchat è nata a Zurigo nel 1959, ha studiato filosofia e letteratura tedesca e vive tra Riva San Vitale (CH) e Pavia.. Da più di trent’anni traduce dal tedesco poesia e prosa, romanzi e saggistica Tra gli autori tradotti Thomas Bernhard, Paul Celan, Friedrich Dürrenmatt, Victor Klemperer, Alexander Kluge, Nelly Sachs, Mariella Mehr, Christine Lavant. È stata docente presso la Civica Scuola Interpreti e Traduttori “Altiero Spinelli” di Milano dal 2000 al 2020. Nel 2021 ha dato vita con Fabiano Alborghetti e la Casa della letteratura di Lugano a un corso annuale per traduttori editoriali. Dal 2022 insegna al master di traduzione del Fusp di Rimini.
Recensioni
Una fantastica esperienza. Complimenti agli insegnanti, davvero illuminanti. Grazie a tutti.
(Corso di traduzione letteraria dal tedesco)
Ho apprezzato la presenza di più traduttori/insegnanti su tipologie di testi differenti per capire i diversi approcci.
(Corso di traduzione letteraria dal tedesco)
Il corso di traduzione letteraria dal tedesco è stata una bellissima esperienza formativa da cui ho ricavato sia spunti teorici interessanti, sia indicazioni pratiche e suggerimenti preziosi di cui farò senz'altro tesoro nel mio percorso professionale. Non capita spesso di poter approfittare di correzioni personalizzate da parte di traduttori esperti! In particolare, ho seguito con enorme interesse le lezioni di Marco Federici Solari, grazie a cui ho scoperto anche nuove autrici e nuovi autori.
(Corso di traduzione letteraria dal tedesco)