Fabio Pedone
Fabio Pedone è traduttore, critico e docente di traduzione letteraria. Ha tradotto fra gli altri James Joyce, Damon Galgut, Jaimy Gordon. Con Enrico Terrinoni ha curato, per Mondadori, il completamento della prima traduzione integrale commentata in italiano del Finnegans Wake di Joyce (2 volumi, 2017 e 2019). Suoi interventi e saggi sono apparsi su riviste come Strumenti critici e Testo a fronte. Nel 2020 è uscita la sua nuova traduzione di I viaggi di Gulliver di Jonathan Swift per Mondadori. Ha vinto il Premio Geiger per la Traduzione Poetica e il Premio Nazionale per la Traduzione.
Recensioni
Abbiamo avuto modo di lavorare su tipologie di testi molto diverse e di provare approcci che, personalmente, sono stati completamente nuovi; una vera e propria palestra di traduzione! I due docenti sono stati davvero molto disponibili e non posso che ringraziarli, soprattutto per averci mostrato, in modo molto sincero e con grande generosità, come lavora la mente di chi traduce. Da ultimo, ringrazio anche tutte le organizzatrici e gli organizzatori per la gentilezza e disponibilità.
(Corso di traduzione letteraria dall’inglese)
Un corso immersivo dal taglio molto pratico da cui mi porto a casa tanto. Soprattutto grazie alla grande generosità dei docenti, che non solo si sono raccontati ma hanno fornito molti trucchi preziosi per affrontare ogni tipo di traduzione. Non mi dispiacerebbe partecipare a un corso avanzato.
(Corso di traduzione letteraria dall’inglese)
Il corso è stato estremamente interessante, e mi ha permesso di capire meglio le dinamiche di questo affascinante e complesso lavoro.
(Corso di traduzione letteraria dall’inglese)