Fabio Pedone è traduttore, critico e docente di traduzione letteraria. Ha tradotto fra gli altri James Joyce, Damon Galgut, Jaimy Gordon. Con Enrico Terrinoni ha curato, per Mondadori, il completamento della prima traduzione integrale commentata in italiano del Finnegans Wake di Joyce (2 volumi, 2017 e 2019). Suoi interventi e saggi sono apparsi su riviste come Strumenti critici e Testo a fronte. Nel 2020 è uscita la sua nuova traduzione di I viaggi di Gulliver di Jonathan Swift per Mondadori. Ha vinto il Premio Geiger per la Traduzione Poetica e il Premio Nazionale per la Traduzione.