Gina Maneri è traduttrice letteraria e docente presso la Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli di Milano. Tra i suoi autori, Juan José Saer, Juan Carlos Onetti, Jorge Baron Biza, Alan Pauls, Adolfo Bioy Casares, Marcelo Figueras, Eduardo Mendoza, José Pablo Feinmann, Quim Monzó. Dal 2013, insieme ad Anna Rusconi, organizza la Scuola estiva di traduzione “Gina Maneri e Anna Rusconi”. Nel 2021 ha vinto il premio AISI per la traduzione.