Margherita Carbonaro
Margherita Carbonaro traduce letteratura di lingua tedesca e lettone. Ha tradotto opere di autori moderni e contemporanei fra cui Thomas Mann, Max Frisch, Christoph Ransmayr, Zigmunds Skujiņš, Nora Ikstena, Regīna Ezera, e diversi romanzi e testi saggistici di Herta Müller. Per il suo lavoro ha ottenuto riconoscimenti in Germania, Lettonia, Italia (Premio nazionale per la traduzione 2021, Premio di traduzione italo-tedesco alla carriera 2022).
Recensioni
Una fantastica esperienza. Complimenti agli insegnanti, davvero illuminanti. Grazie a tutti.
(Corso di traduzione letteraria dal tedesco)
Il corso di traduzione letteraria dal tedesco è stata una bellissima esperienza formativa da cui ho ricavato sia spunti teorici interessanti, sia indicazioni pratiche e suggerimenti preziosi di cui farò senz'altro tesoro nel mio percorso professionale. Non capita spesso di poter approfittare di correzioni personalizzate da parte di traduttori esperti! In particolare, ho seguito con enorme interesse le lezioni di Marco Federici Solari, grazie a cui ho scoperto anche nuove autrici e nuovi autori.
(Corso di traduzione letteraria dal tedesco)
Il corso, didatticamente strutturato e organizzato in modo puntuale e preciso, ha riservato ampio spazio all’approfondimento teorico, affrontando nel contempo le tante criticità delle varie tipologie testuali con le quali, nella pratica, si confronta abitualmente un traduttore dal tedesco. Sono state lezioni intense di contenuti, esperienze, stimoli, riferimenti teorici e anche la scelta delle traduzioni proposte mi ha molto coinvolta e incuriosita. E’ stata un’esperienza molto positiva.
(Corso di traduzione letteraria dal tedesco)