Maurizia Balmelli è nata a Locarno, vive a Parigi e da vent’anni traduce dal francese e dall’inglese per case editrici grandi e piccole. Tra gli autori tradotti, Sally Rooney, Aleksandar Hemon, Martin Amis, Emmanuel Carrère, J.M.G. Le Clézio e Cormac McCarthy, che le è valso il Premio Gregor Von Rezzori 2010 per la traduzione di «Suttree». Per la traduzione del romanzo di Noëlle Revaz «Cuore di bestia» (Keller) ha vinto il Premio Terra Nova della Fondazione Schiller nel 2014. Nel 2022 ha ottenuto il Premio Speciale per la traduzione dell’Ufficio Federale della Cultura (Svizzera).