Conoscere le realtà editoriali: Voland

di Mariagiulia Dello Russo

Allieva dell’edizione 2016 del master Il lavoro editoriale

La Scuola del Libro, tra le diverse attività, prevede una serie di visite in alcune delle case editrici che animano e nutrono il panorama culturale romano. La prima casa editrice visitata è stata Voland.

Fondata dalla slavista Daniela Di Sora alla fine del 1994 e presente in libreria a partire dall’aprile del 1995, Voland si è subito ritagliata la sua fetta di fama e notorietà grazie, soprattutto, all’innovativo progetto che l’editrice ha scelto di portare avanti: far conoscere al pubblico dei lettori italiani letterature e culture quasi sconosciute, quelle che si è soliti definire slave, e che comprendono la bulgara, la polacca, la ceca e, ovviamente, la russa.

Un progetto così ambizioso e per nulla scontato non poteva che nascere dalla passione di chi è entrato in contatto con queste culture e con queste lingue, le ha studiate, le ha vissute e trasmesse. Daniela Di Sora, infatti, dopo anni trascorsi a insegnare in Bulgaria e in Russia, è tornata in Italia e, presso l’Università di Pisa, ha insegnato letteratura russa e bulgara.

Tra i diversi argomenti affrontati durante la nostra visita, grande importanza ha rivestito quello relativo alla dignità e al valore del traduttore, vero ponte per entrare in contatto con culture altrimenti quasi del tutto inaccessibili.

Nel corso degli anni, la casa editrice si è fortificata e si è aperta a svariate letterature e forme d’arte. Al momento, Voland ha all’attivo diverse collane:

  • Amazzoni, che raccoglie testi di diverse autrici, caratterizzate da una scrittura pregnante e d’impatto;
  • Confini, una raccolta di testi sui viaggi;
  • Intrecci, un insieme di storie che intrecciano vite, percorsi e latitudini;
  • Sìrin, che prende il nome dal mostro mitologico tipico della cultura slava, con viso di donna e corpo d’uccello, una sorta di antesignano delle sirene, che come loro incantava con il suono della propria voce. Della collana fanno parte autori prettamente slavi;
  • Sìrin classica, è dedicata in particolare ai grandi della letteratura russa, tradotti da importanti scrittori italiani;
  • Finestre, una collana dedicata a qualcosa che va oltre la letteratura: tra le tante, arti visive e architettura.

Accanto a queste principali collane, ve ne sono altre dedicate al teatro, alle edizioni in formato tascabile del diversi libri, una serie di ebook della grande letteratura russa e alcuni fuori collana.

Il fiore all’occhiello della casa editrice è, senza dubbio, Amélie Nothomb, autrice ormai famosissima in Italia, che per Voland ha rappresentato, come la stessa Daniela Di Sora ci ha raccontato, un vero e proprio salto nel buio, quando ancora nessuno sapeva chi fosse questa donna minuta dai grandi cappelli.

L’aver creduto in un’autrice e in un progetto, ci ha spiegato l’editrice, è stato fondamentale e ha ripagato, e continua a ripagare, i tanti sforzi, inevitabili quando si decide di dare forma e vita a un progetto.

Condividi

Altri articoli

ivrea scuola del libro

La Scuola del libro a Ivrea

11 ottobre • Giorgio Vasta ore 18: presentazione di Palermo, Un’autobiografia nella luce (Humboldt)  ore 19-20.30: Storie dello sguardo: una lezione di scritturaStorie dello sguardo è un

Facebook

Scuola del libro

la Scuola del libro è un laboratorio permanente che propone un'offerta formativa intorno a tutti i mestieri del libro: traduzione, editing, grafica, redazione, impaginazione, ufficio stampa, comunicazione, marketing, ebook, social network, editoria digitale; e alla scrittura nelle sue varie forme: narrativa, non fiction, autobiografia, scrittura per ragazzi, giornalismo culturale.
Scuola del libro
Scuola del libro10 hours ago
L'11 ottobre si dà il via a una serie di tre incontri che abbiamo organizzato a Ivrea, in collaborazione con la Galleria del libro.

Tre sere così organizzate: alle 18 si presenta il libro e alle 19 si assiste a una lezione di scrittura.
What'else?

Per saperne di più: info@scuoladellibro.it
Scuola del libro
Scuola del libro15 hours ago
Un corso che terrà insieme esercizi di scrittura e analisi delle tradizioni del giornalismo narrativo di tutto il mondo: ancora pochi posti per il corso di Annalisa Camilli (di Internazionale) in partenza il 3 ottobre.

Per info e iscrizioni: info@scuoladellibro.it
Scuola del libro
Scuola del libro2 days ago
⚡️Torna il corso di traduzione letteraria dallo spagnolo.

Un'occasione per riconoscere le insidie, scoprire i trucchi, studiare il mercato e soprattutto fare tanta pratica guidati da due traduttrici professioniste: Gina Maneri e Giulia Zavagna.

💥 Prenota il tuo posto con una mail a info@scuoladellibro.it
Scuola del libro
Scuola del libro3 days ago
💥 «Fare un podcast»: ultimi giorni per iscriversi!

📨 info@scuoladellibro.it
Emons Libri & Audiolibri
Scuola del libro
Scuola del libro4 days ago
💥 Riprendono le iscrizioni all'edizione 2023 del nostro master #IlLavoroEditoriale.

📬 Scriveteci a info@scuoladellibro.it per prenotare un colloquio conoscitivo.
Scuola del libro
Scuola del libro4 days ago
⚡️ Celebre per la sua rigida dieta letteraria, torna il corso principe di Vanni Santoni.

⚜️ Si tratta di un corso pensato per migliorare l’efficacia del proprio lavoro di scrittura e imparare a portare avanti (o ad avviare seriamente) una narrazione di ampio respiro, sia essa un romanzo, una raccolta di racconti o un testo di non-fiction narrativa.

⌛️ ultimi giorni per iscriversi: info@scuoladellibro.it

twitter

L'11 ottobre diamo il via a una serie di incontri a Ivrea, in collaborazione con la @gallerialibro!

Tre sere così organizzate: alle 18 si presenta il libro e alle 19 si assiste a una lezione di scrittura.

What'else?

Per saperne di più: info @scuoladellibro.it https://t.co/19YWuU8wR8
scuoladellibro photo

Il nostro instagram

4 weeks ago
4 weeks ago
1 month ago
1 month ago
2 months ago
2 months ago